• HOME
  • 記事一覧
  • 読み物
  • “Happy New Year” 以外にも! 「あけましておめでとう」を英語でいうと? 新年の挨拶に使えるフレーズ23選

“Happy New Year” 以外にも! 「あけましておめでとう」を英語でいうと? 新年の挨拶に使えるフレーズ23選

title

新年の挨拶フレーズ集を今すぐ確認する

あっと言う間に年末のシーズン、今年も残すところあとわずか。
そんな1年の終わりの先には、ワクワクした新年が待っていますね。

自己紹介こんにちは。
『やさしい英会話』編集者のリナです。

親しい人や日頃お世話になっている人へ、きちんと新年の挨拶はしたいですよね。
また、2020年は特に大変な状況だったからこそ、離れてる人にも改めて言葉を送ってみたいと思いますよね。

しかし、
「英語で挨拶ってどんな表現があるんだろう?」
「Happy New Yearしか知らないけど、どの場でも使っていいのかな?」

そう悩む方も多いのではないでしょうか。

作成画像そこで今回は、
日本と海外の新年の祝い方の違いや、新年の挨拶の正しい英語についてお話していきますね。
そのまま使えるシーン別フレーズ集も載せているので、是非参考にしてみてください。

海外と日本の新年はどう違う?

海外の過ごし方

日本では大晦日や三が日などという言葉があるように、12月31日から1月3日は休暇や祝日となっています。
家族で紅白を観たり、親戚の家に集まってのんびりとお祝いをしたり、初詣に行ったりと、一年の中でも大切な行事ですよね。

花火

一方海外では、1月1日のみが祝日になっていることがほとんどです。
実際、私も留学中にアメリカで新年を過ごしましたが、なんと2日から学校がありました!
また、日本のように元旦だからといって特別なことをすることもなく、カウントダウンと共に花火がいたるところで打ち上げられていたのが印象的でした。

年賀状は送る?

近年はSNSの普及により減ってきてはいるものの、年賀状は日本の文化ですよね。
しかし、海外では元旦に届くように送る、という文化は見かけられません。

一方で、クリスマスカードを送ることは日本よりも重要視されているので、クリスマスカードを送る際に、一緒に新年のメッセージを添えることの方が多いと言えるでしょう。

とはいえ、メッセージをもらえるのは世界共通で嬉しいことです。
ですので、日本の文化という意味では、年賀状を海外の人へ送るのも素敵ですね。

“Happy New Year”と “A Happy New Year”

happy new year

日本ではよく目にする “A Happy New Year”という言葉。
実は、挨拶の一つのフレーズとして使う場合 “A”はいらないんです。

なぜなら、 “A”は文章で使う際の「冠詞」だからです。

I wish you a happy new year. (素敵な新年を過ごせますよに)
Have a happy new year! (良い新年を!)

上の例文にあるように、文章の中では “a”をつける必要があります。

ちょっと使い分け難しいな…。
なんて思う方もいるかもしれません。

そんな時は、“Merry Christmas”や“Happy Birthday”を思い浮かべてみてください!
そのフレーズだけを伝える時は “A”を使わないですよね。

“Happy New Year”も同じだと認識しておくと分かりやすいでしょう。

シーン別!新年の挨拶フレーズ集 23選

そのまま使えるフレーズをシーン別でまとめてみました。
SNSやメール、カードや直接会った時、いろんな場面で実際に使ってみてください。

定番!どこでも使えるフレーズ

画像

I wish you a Happy New Year.
幸せな一年が過ごせますように。

With best New Year’s wishes.
素敵な新年を願っています。

Happy New Year! May this be a happy and fruitful year.
あけましておめでとう!今年があなたにとって幸せで実りあるものになりますように。

直接会って挨拶を伝えたい時

友達

Happy New Year!
あけましておめでとう!

Cheers to a great 2021!!
すばらしい2021年に乾杯!!

Here’s to the New Year! Cheers!
新年を祝って、乾杯!

Enjoy the holidays!
楽しい休暇を!

カードやメールで使えるフレーズ

メッセージ

Season’s greetings and best wishes for the New Year.
季節のご挨拶と新年の祈願

I wish you a year filled with peace, good health and happiness.
新しい年が平和と健康と幸福で満たされますように。

Best wishes for the new year.
新年のご多幸をお祈り申し上げます。

I hope you have a wonderful year.
素敵な一年になりますように。

May 2021 be a happy and great year for you.
2021年もあなたにとって素晴らしく幸せな年になりますように。

友達や家族へカジュアルに使えるフレーズ

家族

Have a Happy New Year!
良い新年を!

May this be a happy and fruitful year.
あなたにとって幸せで素敵な年になりますように。

I hope we can get together more often this year!
今年はもっとたくさん会えるといいな!

ビジネスの場面、仕事場の人への挨拶

仕事場

Let me express the greetings of the season.
新年のご挨拶を申し上げます。

We appreciate your cooperation throughout the past year.
昨年中のご協力に感謝いたします。

Best wishes for a successful and rewarding year.
成功とやりがいに満ちた年になりますように。

I look forward to your continued good will in the coming year.
今年もよろしくお願いします。

豆知識!ネイティブが実際によく使うフレーズ

画像

Happy New Year! May all wishes come true!
新年あけましておめでとう!全ての夢が叶いますように!

I hope new year brings you lots of joy and happiness!
新年があなたにたくさんの楽しみと幸せを届けてくれますように!

Wish you the best for this 365 days.
今年の365日が素晴らしいものになることを願っています。

まとめ

いかがでしたか?

このように、 “Happy New Year”以外にも使えるフレーズが英語にはたくさんあります。

自分の伝えたい気持ちにぴったりの表現方法が見つかれば、今年はより一層気持ちのこもった言葉を伝えられそうですよね。

新しい年を誰かと祝ったり、誰かに伝えたい気持ちは海外も同じです。
今年は素敵な英語を使って新しい一年の始まりを素敵に迎えてみましょう!

画像

東京の某英会話メディアのライター1年目。全ての言葉には文化がある、そんな思いで「世界と自分」を繋げるお手伝いをしています。 自分の選んだ道を信じて、人とのつながりを大切に 。私が共感した英会話に関係する役に立つ情報を紹介しています。